ASBUKA Verlag, München (MVB-Kennnummer 5289234) 
Lehrbücher für Russisch als Fremdsprache

Russische Grammatik: Regeln, Übungen, Sprachgebrauch        Russisch für Anfänger         Azbuka_eBook                 Modern Russian Idioms in Use

NEU (erschienen am 06.12.2019): Russische Grammatik: Regeln, Übungen, Sprachgebrauch. Eine systematische Lern- und Übungsgrammatik. ASBUKA, Moskau • München 2019

Russische Grammatik: Regeln, Übungen, Sprachgebrauch ist eine umfassende, systematische Grammatik zum Nachschlagen und Üben. Sie deckt ・die meisten grundlegenden Phänomene der russischen Formen- und Satzlehre ab und ist sowohl zum Selbstlernen als auch für den Unterricht geeignet. Der Aufbau der Grammatik erlaubt es, sie universell einzusetzen, sowohl begleitend zu jedem Russisch-Lehrbuch als auch als unabhängiges Lehrwerk. 

Zielgruppe: Die Grammatik richtet sich an eine besonders breite Zielgruppe (Niveau A1 - C1) und ist für Anfänger, Wiedereinsteiger und Fortgeschrittene geeignet.

Der Aufbau und die Inhalte: Die Grammatik besteht aus einem Einstiegkurs (20 Themen) und einem Hauptkurs. Im Einstiegkurs werden die Grundstrukturen der Sprache systematisch vermittelt - anhand eines begrenzten und sorgfältig ausgewählten Wortschatzes. Es geht um grammatische  Phänomene, die in den allerersten Alltagssituationen benötigt werden. 

Der Lehrstoff des Einstiegkurses ist so angeordnet, dass man jedes Thema einzeln (auch begleitend zu einem Lehrbuch) oder auch alle 20 Themen fortlaufend nacheinander bearbeiten kann. Im Hauptkurs werden die wichtigsten Phänomene der Formen- und Satzlehre behandelt. Er ist modular aufgebaut und ist in kleinere Themenabschnitte untergliedert, die man einzeln durchnehmen kann. Im Anhang findet man die Grammatikübersicht in tabellarischer Form sowie den Übungsschlüssel zur Selbstkontrolle.

Gestaltung und methodische Konzeption: Jede grammatische Einheit ist als Doppelseite aufgebaut. Auf der linken Seite werden die Regeln und Strukturen des jeweiligen grammatischen Themas klar und verständlich erläutert. Auf der rechten Seite stehen die dazugehörigen Übungen. Ergänzend dazu machen viele einprägsame Merkboxen und Querverweise zu den verwandten Themen die Grammatik besonders übersichtlich.

Die methodische Konzeption ist durch die Lernziele bedingt. Oberstes Ziel des Lernens mit der Grammatik ist - neben der Aneignung der grammatischen Kenntnisse - kommunikative Kompetenz. Das bedeutet, dass grammatische Phänomene vor allem unter dem Aspekt der kommunikativen Relevanz vermittelt werden: Wo kommt es im Alltag vor, für welche Sprechsituationen werde ich diese Struktur brauchen. Mit diesem Ziel wurden die Übungen zu jedem Thema durch Extra-Abschnitte „Das können Sie schon“ ergänzt - mit zusätzlichen kommunikativen Aufgaben für die praktische Grammatikanwendung.

Der landeskundliche Aspekt war für das Gesamtkonzept der Grammatik sehr wichtig. Es wurde großer Wert darauf gelegt, dass die Sätze in den Übungen einen Einblick in das alltägliche Leben der Russen sowie in viele Aspekte der russischen Kultur (Personen, Literaturwerke, Filme etc.) geben, und außerdem möglichst natürlich und für den Sprachgebrauch typisch sind. Dementsprechend sind viele Übungen in Form eines alltagsnahen Dialogs gestaltet.

Die Grammatik wurde im September 2019 auf dem 13. Deutschen Slavistentag in Trier vorgestellt.

  • Klar und verständlich formulierte Regeln
  • Kommunikative alltagsnahe Übungen 
  • Extra-Abschnitte „Das können Sie schon“ mit zusätzlichen
    Aufgaben für die praktische Anwendung des Gelernten im
    täglichen Sprachgebrauch
  • Benutzerfreundlicher, übersichtlicher Doppelseiten-Aufbau
  • Deutsche Übersetzung aller russischen Beispielsätze
  • Einprägsame Merkboxen und Querverweise 
  • Lösungen zu allen Übungen

NEUAUSGABE (erschienen am 10.01.2020): Moderne russische Idiomatik: Lehr- und Übungsbuch mit Audiodateien. ASBUKA, Moskau • München 2020

Moderne russische Idiomatik: Ziel dieses praktischen Lehr- und Übungsbuches ist es, den fortgeschrittenen Lernenden die gebräuchlichsten, „lebendigen“ Idiome der russischen Sprache zu vermitteln und deren angemessene Verwendung zu ermöglichen. Im Unterricht oder Selbststudium benutzt, ermöglicht es den Lernenden, die moderne russische Umgangssprache besser zu verstehen sowie den eigenen aktiven Sprachgebrauch dem muttersprachlichen Niveau anzunähern.

In 8 Lektionen werden 125 Idiome vermittelt, die in der russischen Umgangssprache sowie in der Presse und in Spielfilmen häufig verwendet werden. Jede Lektion ist in 3 Abschnitte gegliedert: umgangssprachliche Dialoge - kommunikative Übungen - eine detaillierte semantische und grammatische Charakteristik der neu eingeführten Ausdrücke und Wendungen. Wiederholungsübungen, Lösungsschlüssel sowie etymologische Angaben runden das Lehrwerk ab.

Damit die Idiome auch im Redefluss verstanden und phonetisch korrekt gebraucht werden, wird der Einsatz der Audiodateien empfohlen (Link zum kostenlosen Download finden Sie im Buch). Alle Dialoge und Übungen mit den Lösungen sind von professionellen muttersprachlichen Sprechern vertont. Da es sich um eine Kombination von Übungsbuch und Nachschlagewerk handelt, ist es nicht notwendig, zusätzliche Wörterbücher oder Nachschlagewerke zu verwenden.

Dieses Buch ist eine aktualisierte Neuausgabe des Lehrwerkes "Moderne russische Idiomatik" (ISBN 3-87548-296-4) von Elena Minakova, erschienen im Helmut Buske Verlag GmbH, Hamburg 2002. Die sämtlichen Nutzungsrechte an diesem Lehrwerk wurden von dem Verlag 2018 an die Verfasserin zurückgegeben.

NEUAUSGABE (erschienen am 13.01.2020): Modern Russian Idioms in Use: A Reference and Practice Book for Advanced Learners of Russian.  ASBUKA, Moskau • München 2020

"Modern Russian Idioms in Use" is designed for advanced learners of Russian, who wish to improve their knowledge of Russian idioms and to make their colloquial language more idiomatic and expressive. Since it is both a WORKBOOK and a REFERENCE BOOK, it is not necessary to use additional dictionaries or reference books.

The book contains 125 ESSENTIAL RUSSIAN IDIOMS, which have been primarily chosen on the basis of their frequency of use in oral speech, but also in modern Russian films and in mass media, and cover a wide range of “everyday” topics. Every chapter includes a DIALOGUE presenting new idioms, followed by EXERCISES which train students to identify, understand and re-use the idioms in their right context. Most exercises are designed as dialogues: A dialogue makes it possible to imagine the situation of communication. The situations in the dialogues reflect typical everyday situations in Russia, providing crucial cultural context. Finally, every chapter provides DETAILED EXPLANATIONS of the idioms. Special attention has been focused here on COMPLETE GRAMMATICAL INFORMATION for each idiom, e.g. its syntactic role in the sentence as well as its morphological characteristics. For this reason, extensive information on its use is provided in numerous examples of free combinations with other words, phrase units and sentences. In addition, the book contains interesting ETYMOLOGICAL INFORMATION about the origin of most “non-transparent” idioms which are grounded in specific cultural and historical experiences and are therefore more difficult to understand. Finally, the book provides additional repetition exercises as well as an answer key.

For better understanding of the idioms and their phonetically correct spelling in spoken language, it is recommended to use the AUDIO FILES, which include the dialogues and exercises with ANSWER KEY, making the book suitable for self-study as well as classroom use. The audio material is recorded by Russian PROFESSIONAL SPEAKERS (link for free download can be found inside the book).

The book is an updated new edition of the textbook „Moderne russische Idiomatik" by Elena Minakova, published by Helmut Buske Verlag GmbH, Hamburg 2002, and by "Russkij Jazyk. Kursy Publishers“ under the title „Современная русская идиоматика“ in Moscow, 2005 and 2008, under license from Helmut Buske Verlag GmbH.

 

Kontakt

Dr. Elena Minakova-Boblest
Pirmater Straße 17a
81375 München

Telefon: +49/ (0)89 71049314
Fax: +49/ (0)89 71049601

E-Mail: asbukaATrussland-kompetenz.de

Rezensionen zu "Azbuka. Russian for Beginners" (2018)

EXCELLENT! ★★★★★

by Anonymous 102 days ago (BARNES&NOBLE)

I have already a Russian course on my iPad - unfortunately it doesn‘t deal with Cyrillic alphabet at all so you can‘t learn to read Russian. This course is ideal for beginners: You learn to read Russian in 10 lessons, step by step. Spelling and pronunciation is explained in a clear and logical way and is easy to follow.
 
The words in the exercises are useful for common everyday situations and are accompanied by a translation into English, so you can learn a basic vocabulary while practicing. The book also includes the chapter "Everyday Russian" in which you learn how to use the words and phrases from the phonetic exercises in order to master the most common everyday situations in Russian (first contact and formulas of politeness, numbers, asking for directions etc.). Brilliant!

 

CUSTOMER REVIEWS on AMAZON 

Joseph Panek (www.amazon.com)

 ★★★★★ Perfect for Beginners!

February 15, 2018
 
An excellent Russian course for absolute beginners! The book comes with great audio files and is perfect for anybody wishing to learn Russian spelling and pronunciation in a simple and proper way. The course is set-up very logically. The Russian alphabet and pronunciation are presented in a way that makes practicing much easier and shows quick progress. The reading rules are explained in a clear and comprehensive way, supported by many practical tips that make them easy to follow. The download of the audio files works flawlessly. You can even download them onto your smartphone! The pronunciation is very clear from native Russian speakers. Within the exercises and in the chapter "Everyday Russian", you learn the basic vocabulary which is useful for everyday Russian situations. Outstanding, Thumbs up!
 ★★★★★ Well structured, excellent for self-study

B.A., March 2, 2018 (www.amazon.co.uk)

I bought this book because I wanted to learn how to read Russian in a proper way. I have already another book dealing with the Cyrillic alphabet, but without phonetic exercises and audio. This one is ideal for beginners: you learn to read Russian step by step in 10 lessons. The alphabet is actually completed within 9 lessons and lesson 10 explains further pronunciation rules.
Spelling, pronunciation and intonation are well explained and supplemented by helpful tips and tricks as well as comparisons with English.
All listening and reading exercises (recorded by native speakers) are read out alternately by a female and a male voice. All practice material is accompanied by a translation into English.

Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.